Per chi non lo sapesse, una traduzione giurata, (chiamata in alcuni casi anche “asseverata”), è una traduzione di alto livello (creata il più delle volte da un madrelingua) autenticata e resa ufficiale da un funzionario giudiziario, che la rende di valore legale.
Per la sua qualità di atto prodotto presso un ente giudiziario, la traduzione giurata in arabo ha quindi un vero e proprio valore nei confronti della legge. Per tradurre in arabo documenti di questo tipo, è bene ricordare che il “fai da te” spesso è controproducente e potrebbe risultare una pessima scelta. Questo perché potresti incorrere in errori di tipo formale anche solo traducendo in modo errato una singola parola.
Questo tipo di traduzione, molto delicata per la maggior parte dei casi, si rende necessaria solitamente in presenza di atti pubblici (pensiamo ad esempio ai certificati di nascita, permessi di soggiorno, richiesta di residenza, iscrizione all’università, matrimonio, certificati penali, ecc.), oppure quando siano presenti atti societari e/o scritture private come ad esempio procure, atti notarili, contratti di lavoro, documenti camerali, dichiarazioni di vario tipo, ecc. In alcuni casi questo tipo di traduzione viene usato anche per documenti scolastici o trattati di una certa importanza.
La traduzione può ovviamente avvenire sia da italiano ad arabo, che viceversa. Una delle applicazioni classiche di una traduzione arabo – italiana asseverata è sicuramente la traduzione del vostro curriculum vitae. Avere il vostro curriculum in italiano è sicuramente molto importante se stai per trasferirti da un paese di lingua araba e ti offrirà sicuramente molte opportunità in più nel panorama lavorativo italiano.
Questo tipo di traduzioni viene spesso usata in Italia anche per coloro che vogliono emigrare in paesi e città come Dubai o gli Emirati Arabi. In questo caso dovrai presente un’apposita domanda attraverso il consolato, e se viene presentata in arabo (scritto correttamente) avrai sicuramente maggiori chance di ottenere il via libera per trasferirti in un paese pieno di ricchezza e di opportunità come Dubai.
Forse molti non sanno infine che le traduzioni in arabo giurate sono solitamente valide in Algeria, Arabia Saudita, Bahrein, Comore, Egitto, Emirati Arabi Uniti, Gibuti, Giordania, Iraq, Kuwait, Libano, Libia, Marocco, Mauritania, Oman, Palestina, Qatar, Siria, Somalia, Sudan, Tunisia, Yemen e in tutti i Paesi di lingua araba.
Chi sono i traduttori giurati nel 2020?
Iniziamo col dire che un buon traduttore è riconosciuto presso l’albo di traduttori del Tribunale e presso l’albo dei periti ed esperti della Camera di Commercio.
Si tratta quindi di veri e propri professionisti del settore che possono aiutarvi nel modo corretto a tradurre i documenti in arabo, interfacciandosi con voi in italiano al fine di capire meglio il senso generale della pratica e dello scopo che devono assolvere legalmente.
Di solito un buon traduttore è capace anche di svolgere servizi di interpretariato simultaneo e dovrebbe mantenere anche una buona dose di riservatezza e discrezione vista la delicatezza di certi documenti che andrà a visionare.
La capacità di tradurre simultaneamente è molto comoda soprattutto perché il traduttore dovrà capire e comprendere nel modo corretto ambedue le lingue da tradurre (arabo e italiano) al fine di svolgere un ottimo lavoro non solo dal punto di vista contenutistico ma anche da quello grammaticale.
Nel 2020 esistono molti siti che offrono questo tipo di traduzione specializzata, uno dei migliori è sicuramente dalnilo.com “dal 1996” che offre un ottimo servizio di traduzione a prezzi contenuti per tutte le esigenze senza abbassare la qualità delle proprie traduzioni riconosciute in tutti gli ambiti legali.
Conclusioni
Nel caso avessi bisogno di una traduzione giurata in arabo il consiglio fondamentale, come abbiamo visto nel corso di questo articolo, è sicuramente quello di non affidarsi al fai da te ma di rivolgersi a professionisti del settore capaci di scrivere e interpretare al meglio le tue specifiche esigenze legali.